Babelfish + Japanese MS blogs = surprisingly readable results

[nyankoframe]

This page was translated to the following:

When application does not operate with Windows Vista,

It is Oikawa.

Also the customer preview program of Windows Vista beta 2 starts, it seems that many ones start to appraise Windows Vista. Are transmitted, the circumstances which even such as ブログ everyone has tried. On the side which it develops very, very it becomes encouragement.

Several, "it cannot install XXX," that, you looked ブログ and the bulletin board which have been written kind of the fact that "YYY does not operate". As for Windows Vista because even in the security aspect UAC (user account control) with the mechanism which is said it is introduced, as for several applications there is a possibility influence reaching to operation.

Because I am negligent, with this ブログ, it had not explained securely still concerning UAC, but calling the ざ っ chestnut, even if being generic to the manager group the stripe uninformed, concerning the work of needing manager authority, normal operation being something where with low authority it is done. In case of the user which has not entered into the manager group, when the dialogue which requires クレデンシャル information is indicated and manager authority it is verified and, it is the user which has entered into the manager group, it is verified whether manager authority is used truly in the form of optical in. As for already just a little detailed explanation please view the explanationof Windows Vista development center. Furthermore, story derails, but with Windows Vista RC1 it is the schedule where UI of this UAC is modified. Now, the extent dialogue which even just alittle excess can be said (prompt) is indicated, but it is the schedule where that is already a little rearranged (as for details, please view Reducing Elevation of UACBlog Prompts in RC1).

Being certain, it does, method in order to maintain the compatibility of application, but everyone appraising Windows Vista first, when the occasion where it receives, the application which we would like to use did not move, trying trying the compatibility tub ofthe file property, how many you want. It is this compatibility tub, but it was even in Windows XP, but it is properly prepared even with Windows Vista. Being related to UAC, it is designed in sucha way that also it can set privilege level.

"The version of Windows is different", when and so on error appears in when installing the application, [ this program is executed with compatible mode ] to check, selecting appropriate version Windows from the drop down list, please try trying. In addition, when the error which is related to manager authority comes out, this program is executed [ as a manager ] checking, doing, pleasetry trying.

Concerning UAC, in addition the opportunity again, you explain.

Microsoft
Takuya Oikawa

Speech and the comment by the Microsoft employee in the community are not the formal opinion or comment of Microsoft.

Contribution day and time: 2006 June 14th 15:50

As for the track/truck back please transmit ping to below-mentioned URL.
TrackBack URL: Http: //www.exconn.net/Blogs/windows/services/trackbacks/13212.aspx

Comments

[edible-llama.livejournal.com]

Heh. It's all computer stuff, so it really doesn't make much sense to me. :P

[nyankoframe.livejournal.com]

Actually, the point of this post wasn't about the computer stuff but about how accurate the translation was (especially if you can read the original post in Japanese). :P