Unintended meanings
Nov. 28th, 2003 01:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
So I was curious what "Damit" means in German, since it's apparently a German word, and I found this out (courtesy of a German<->English dictionary:
Deutsch | English | ||||
45 Ergebnisse für damit | 45 results for damit | ||||
damit rechnen; darauf zählen; veranschlagen | to reckon | ||||
rechnend | reckoning | ||||
gerechnet | reckoned | ||||
er/sie rechnet | he/she reckons | ||||
damit | therewith | ||||
damit | with it | ||||
damit nicht; dass nicht | lest | ||||
Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. | ||||
Damit ist die Sache erledigt. | That settles the matter. | ||||
Damit haben wir eine Pleite erlebt. | It was a disaster. | ||||
Damit ist es endgültig aus. | That's over for good. | ||||
Damit ist mir nicht gedient. | This won't serve my turn. | ||||
Damit kannst du dich begraben lassen! | It's not worth a tinker's damn! | ||||
Damit können Sie bei mir nicht landen. | That cuts no ice with me. | ||||
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [fig.] | It's nothing to write home about. | ||||
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme | the ... question and its many ramifications | ||||
sich damit abfinden | to lump it | ||||
sich damit abfinden, etw. zu tun | to be contented to do sth. | ||||
sich damit auseinander setzen, warum ... | to tackle the problem of why | ||||
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun | to muck around at doing sth. | ||||
den ganzen Abend damit zubringen | to make an evening of it | ||||
die damit zusammenhängenden Fragen | the related issues | ||||
Bitte belasten Sie damit mein Konto. | Please debit my account with your expenses. | ||||
Das hängt damit zusammen, dass ... | That is connected with ... | ||||
Das hängt damit zusammen, dass ... | That has to do with the fact that ... | ||||
Du hättest nichts damit zu tun. | It wouldn't involve you. | ||||
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | If you don't like it you can lump it. | ||||
Er begründete es damit, dass ... | He explained (justified) it by the fact that ... | ||||
Er gibt sich damit zufrieden. | He puts up with it. | ||||
Er hielt damit nicht hinterm Berg. | He made no bones about it. | ||||
Es ist mir Ernst damit. | I mean it. | ||||
Gehen Sie sparsam damit um! | Use it sparingly! | ||||
Hör auf damit! | Cut it out! | ||||
Hör auf damit! | Don't go on like that! | ||||
Ich habe nichts damit zu tun. | It is none of my doing. | ||||
Ich kann nichts damit anfangen. | I can't do anything with it. | ||||
Ich werde schon damit auskommen. | I'll make do with it. | ||||
Kommst du damit klar? | Can you manage it okay? | ||||
Schluss damit! | There's an end of it! | ||||
Sie eilen nicht sehr damit. | They're taking their time about it. | ||||
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht? | How did you find it? | ||||
Was hat es damit auf sich? | What's it all about? | ||||
Was soll damit geschehen? | What's to be done with it? | ||||
Was willst du damit bezwecken? | What do you expect to achieve by that? | ||||
Was wollen Sie damit sagen? | What do you mean by this? | ||||
Weg damit! | Hence with it! | ||||
Wie steht's damit? | How about that? | ||||
Wir werden damit fertig. | We can cope with that. | ||||
|
|