The original AYBABTU, in Japanese

[nyankoframe]

西暦２１０１年
戦いは始まった。
艦長：一体どうしたと言うんだ！
機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。
通信士：艦長！通信が入りました！
艦長：なにっ！
通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。
艦長：おっお前は！
ＣＡＴＳ：おいそがしそうだね、諸君。
ＣＡＴＳ：連邦政府軍のご協力により、 君達の基地は、全てＣＡＴＳがいただいた。
ＣＡＴＳ：君達の艦も、そろそろ終わりだろう。
艦長：ばっばかなっ・・・！
ＣＡＴＳ：君達のご協力には感謝する。
ＣＡＴＳ：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。
ＣＡＴＳ：ハッハッハッハッハッ・・・
通信士：艦長・・・。
艦長：ＺＩＧ全機に発進命令！！
艦長：もう彼らに託すしかない・・。
艦長：我々の未来に希望を・・・
艦長：たのむぞ。ＺＩＧ！！


And in case you can't see it, this is what it says:

Seireki 2101 nen.
Tatakai wa hajimatta.
Kanchou: Ittai doushita to iunda!
Kikanshi: Nanimonoka ni yotte, bakuhatsubutsu ga shikakearetayou desu.
Tsuushinshi: Kanchou! Tsuuchin ga irimashita!
Kanchou: Nani?!
Tsuushinshi: Mein sukuriin ni bijon ga kimasu.
Kanchou: O-omae wa!
CATS: O-isogashisou da ne, shokun.
CATS: Kenpou seifugun no go-kyouroku ni yori, kimi tachi no kichi wa, subete CATS ga itadaita.
CATS: Kimi tachi no kan mo, sorosoro owari darou.
Kanchou: B-bakana..!
CATS: Kimi tachi no kyouryoku ni wa kansha suru.
CATS: Seizei nokori sukunai inochi wo, taisetsu ni shitamae...
CATS: Hahahahaha...
Tsuushinshi: Kanchou...
Kanchou: ZIG zenki ni hasshin meirei!!
Kanchou: Mou karera ni takusu shikanai...
Kanchou: Wareware no mirai ni kibou wo...
Kanchou: Tanomuzo. ZIG!!


And if you still don't get it ...

The year AD 2101.
The battle had begun.
Captain: What did you say?!
Engineer: Somehow, somebody's hidden an explosive device somewhere on the ship.
Bridge: Captain! A message is coming through!
Captain: What?!!
Bridge: The vision's forming on the main screen.
Captain: I-It's you!
CATS: You seem to be quite worked up, eh, gentlemen.
CATS: With the help of the Federal Government troops' cooperation, all your bases are now under CATS control. [*]
CATS: Even your ship will soon cease to exist.
Captain: N-No way!
CATS: I thank you for your cooperation.
CATS: Make use of what little you have left of your lives...
CATS: Hahahahaha...
Bridge: Captain...
Captain: Order ZIG to depart!!
Captain: I will not let it fall into their hands...
Captain: Our hopes for the future...
Captain: Lie with you. ZIG!!
[*] This is apparently the line that got translated as "All your base are belong to us" in the original translation.


Many thanks to wao (who also happens to be my sister) for helping out with the translations.